Nomen-Verb-Verbindungen (1)

Nomen-Verb-Verbindungen (auch Funktionsverbgefüge) sind feste Kombinationen aus einem Nomen und einem Verb, die zusammen eine Bedeutung tragen. Oft könnte man auch ein einfaches Verb sagen, aber die Verbindung klingt formeller – typisch für Zeitungen, Behörden und die Arbeitswelt.

Das entscheidende Verb muss man auswendig lernen: Es ist meist treffen, nehmen, stellen, machen, halten. Man kann es nicht wörtlich aus dem Türkischen/Englischen übersetzen.

Verbindung	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
Rücksicht nehmen	rücksichtsvoll sein
eine Frage stellen	fragen
einen Fehler machen	sich irren

Merke:

Das Verb ist fest – lerne es zusammen mit dem Nomen.
Nicht wörtlich übersetzen (nicht „eine Entscheidung machen").
Klingt formeller/schriftlicher als das einfache Verb.

Beispiele:

Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Bitte nimm Rücksicht auf die Nachbarn.
Darf ich eine Frage stellen?

Eine Entscheidung ___ = entscheiden.