Nomen-Verb-Verbindungen (1)
İsim-fiil kalıpları (1)
İsim-fiil kalıpları, bir isim ile bir fiilin birlikte tek bir anlam taşıdığı sabit birleşimlerdir. Çoğu zaman basit bir fiil de kullanılabilir, ama kalıp daha resmî durur – gazetelerde, resmî kurumlarda ve iş dünyasında tipiktir.
Doğru fiili ezberlemek gerekir: genellikle treffen, nehmen, stellen, machen, halten. Türkçeden/İngilizceden birebir çevrilemez.
| Kalıp | basit fiil |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden (karar vermek) |
| Rücksicht nehmen | rücksichtsvoll sein (anlayışlı olmak) |
| eine Frage stellen | fragen (sormak) |
| einen Fehler machen | sich irren (yanılmak) |
Unutma:
- Fiil sabittir – isimle birlikte öğren.
- Birebir çevirme („eine Entscheidung machen" değil).
- Basit fiilden daha resmî/yazılı durur.
Örnekler:
- Wir müssen eine Entscheidung treffen. (Bir karar vermeliyiz.)
- Bitte nimm Rücksicht auf die Nachbarn. (Lütfen komşulara karşı anlayışlı ol.)
- Darf ich eine Frage stellen? (Bir soru sorabilir miyim?)
Eine Entscheidung ___ = entscheiden.