Vorgangspassiv im Präsens
Edilgen çatı (Geniş zaman)
Etken çatıda eylemi yapan öne çıkar: Der Arbeiter baut das Haus. (İşçi evi inşa ediyor.) Edilgen çatıda ise eylemin kendisi öne çıkar – eylemi kimin yaptığı çoğu zaman önemsiz, bilinmez ya da apaçıktır. Bu yüzden edilgen; haber, talimat, tarif ve bilimsel metinlerde tipiktir.
Kuruluş
Geniş zamanda edilgen çatı çekimli „werden" + Partizip II ile kurulur. Etken cümledeki akkusativ nesne, edilgen cümlenin öznesi (nominativ) olur.
Etken: Der Arzt untersucht den Patienten. Edilgen: Der Patient wird untersucht.
| Kişi | „werden" | Örnek |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | Du wirst gefragt. |
| er/sie/es | wird | Er wird gefragt. |
| wir | werden | Wir werden gefragt. |
| ihr | werdet | Ihr werdet gefragt. |
| sie/Sie | werden | Sie werden gefragt. |
Etkenden edilgene
- Akkusativ nesne → özne olur.
- Fiil → „werden" + Partizip II olur.
- Eski özne (eylemi yapan) düşer ya da „von" + Dativ ile belirtilir.
| Etken | Edilgen |
|---|---|
| Man baut das Haus. | Das Haus wird gebaut. (inşa ediliyor) |
| Der Arzt untersucht den Patienten. | Der Patient wird (vom Arzt) untersucht. |
| Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein. | Neue Mitarbeiter werden eingestellt. |
Eylemi yapan: „von" mü „durch" mü?
- „von" + Dativ → eylemi yapan kişi/kurum: Das Gesetz wird vom Parlament beschlossen.
- „durch" + Akkusativ → araç/neden: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
Unutma:
- Partizip II her zaman cümlenin sonunda durur (cümle parantezi).
- Yalnızca akkusativ nesne alan fiiller „gerçek" edilgen kurar.
- Ayrılabilir fiillerde partisip birleşik kalır: Das Licht wird ausgeschaltet.
Sık yapılan hatalar
- ❌ Das Haus ist gebaut. (bu durum edilgeni!) → ✅ Das Haus wird gebaut. (süreç)
- ❌ Das Auto wird reparieren. → ✅ Das Auto wird repariert. (Partizip II, mastar değil)
Örnekler:
- Hier wird ein Tunnel gebaut. (Burada bir tünel inşa ediliyor.)
- Die Rechnungen werden am Monatsende bezahlt. (Faturalar ay sonunda ödeniyor.)
- Der Patient wird sofort operiert. (Hasta hemen ameliyat ediliyor.)
- In diesem Büro wird nur Deutsch gesprochen. (Bu ofiste yalnızca Almanca konuşulur.)
Das Auto ___ repariert.