Redewiedergabe mit Konjunktiv I

Konjunktiv I ile aktarılan söz

Haberlerde ve raporlarda başkasının ifadeleri mesafeli aktarılır: Konjunktiv I ile. Böylece yazan kişi, ifadeye kendisi kefil olmadan yalnızca aktardığını gösterir.

Doğrudan: „Die Reform ist notwendig." (Reform gereklidir.) Rapor: Die Ministerin sagte, die Reform sei notwendig.

Çoğu zaman „dass" olmadan: Söyleme fiilinden sonra Konjunktiv I cümlesi doğrudan gelir (fiil 2. pozisyonda):

Er sagte, er habe keine Zeit. (…, dass er keine Zeit habe. yerine)

Unutma:

• Aktarma fiilleri: sagen, erklären, betonen, behaupten, mitteilen …
• En önemli biçimler: sei, habe, komme, gebe (3. tekil kişi).
• Bildirme kipiyle aynıysa → würde/Konjunktiv II ile yedek biçim.

Sık yapılan hatalar

• ❌ Die Ministerin sagte, die Reform ist notwendig. (bildirme) → ✅ …, die Reform sei notwendig. (Konjunktiv I).
• ❌ Sie sagten, sie haben Zeit (= bildirme) → ✅ yedek biçim: …, sie hätten Zeit (form aynıysa Konjunktiv II).

Örnekler:

• Der Sprecher betonte, man arbeite an einer Lösung. (Sözcü, bir çözüm üzerinde çalışıldığını vurguladı.)
• Sie erklärte, sie sei überrascht. (Şaşırdığını açıkladı.)
• Die Firma teilte mit, die Zahlen seien gestiegen. (Şirket, rakamların yükseldiğini bildirdi.)