Konzessivsätze: "auch wenn" / "selbst wenn"
„auch wenn" / „selbst wenn" ile karşıtlık cümleleri
Karşıtlık cümleleri bir itiraz/zıtlık ifade eder („bir koşula rağmen"). „auch wenn" ve „selbst wenn" (…-se bile) şunu vurgular: bu (uç) koşulda bile bir şey değişmez. Yan cümle bağlaçlarıdır → fiil sonda.
Auch wenn es regnet, gehen wir spazieren. Selbst wenn er müde ist, arbeitet er weiter.
„obwohl" vs. „auch wenn":
| Anlamı | |
|---|---|
| obwohl | gerçek bir olgu (gerçekten yağmur yağıyor) |
| auch wenn / selbst wenn | varsayımsal/uç durumda bile |
Unutma:
- Yan cümledeki fiil sonda durur.
- Yan cümle başta ise, ana cümle fiille başlar: Auch wenn …, gehen wir …
- „selbst wenn", „auch wenn"den biraz daha vurguludur.
Sık yapılan hatalar
- ❌ Auch wenn es regnet trotzdem, gehen wir. → ✅ Auch wenn es regnet, gehen wir. („trotzdem" ile tekrarlama).
- ❌ Auch wenn es regnet, wir gehen spazieren. → ✅ …, gehen wir spazieren. (öne alınan yan cümleden sonra: önce fiil).
Örnekler:
- Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es. (Pahalı olsa bile alırım.)
- Selbst wenn du recht hättest, würde ich anders handeln. (Haklı olsan bile farklı davranırdım.)
- Wir kommen, auch wenn wir spät dran sind. (Geç kalsak bile geliyoruz.)
Auch wenn es regnet, ___ wir spazieren. (gehen)