"falls" und "sofern"
„falls" ve „sofern" (resmi koşul)
„wenn"in yanında iki daha kesin, daha resmi koşul bağlacı vardır. İkisi de bir yan cümle başlatır (fiil sonda).
| Bağlaç | Anlamı |
|---|---|
| falls | „…-diği takdirde" – bir şeyin belki olacağını vurgular |
| sofern | „… şartıyla" – bir ön koşul belirtir |
Falls Sie Fragen haben, melden Sie sich. Sofern nichts anderes vereinbart wird, gilt der Standardpreis.
Unutma:
- „falls" ≈ „wenn", ama belirsizliği vurgular (muhtemelen).
- „sofern" ≈ „yalnızca …-se / … şartıyla" (koşul/sınırlama).
- İkisi de: fiil sonda, resmi mektup ve sözleşmelerde tipiktir.
Sık yapılan hatalar
- ❌ Falls Sie Fragen haben? → ✅ Falls Sie Fragen haben, … (yan cümle = soru işareti yok; fiil sonda).
- ❌ „sofern" zıtlık mı? Hayır → „sofern" bir koşul/ön koşul belirtir, zıtlık değil.
Örnekler:
- Falls es regnet, bleiben wir zu Hause. (Yağmur yağarsa evde kalırız.)
- Sofern die Zahlung eingeht, versenden wir die Ware. (Ödeme geldiği takdirde malı göndeririz.)
- Bitte informieren Sie uns, falls sich etwas ändert. (Bir şey değişirse lütfen bizi bilgilendirin.)
___ Sie Fragen haben, melden Sie sich. (in case)