Nominalisierung in formellen Texten
Resmi metinlerde isimleştirme (Nominalstil)
Raporlarda, sözleşmelerde ve resmi dilde sık sık isimleştirme yapılır: Fiilli bir yan cümle, edat + isim haline gelir. Bu daha derli toplu ve resmi görünür (Nominalstil).
| Fiilli biçim (yan cümle) | İsimleşmiş biçim |
|---|---|
| Nachdem die Arbeit abgeschlossen wurde, … | Nach Abschluss der Arbeit … (tamamlandıktan sonra) |
| Weil das Wetter schlecht war, … | Wegen des schlechten Wetters … (kötü hava nedeniyle) |
| Bevor man beginnt, … | Vor Beginn … (başlamadan önce) |
Tipik edatlar: bei, nach, vor, wegen, trotz, aufgrund, während + isim (çoğu zaman Genitiv'de).
Unutma:
- Nominalstil derli toplu ve resmidir, ama okunması daha zordur.
- Konuşma dilinde fiilli biçim (yan cümleli) tercih edilir.
- Sık isimleştirmeler: -ung, -Abschluss, -Beginn, -Ankunft.
Sık yapılan hatalar
- ❌ Wegen das schlechte Wetter → ✅ Wegen des schlechten Wetters („wegen" sonrası genellikle Genitiv).
- ❌ Nach beenden der Arbeit → ✅ Nach Abschluss der Arbeit (mastar değil isim).
Örnekler:
- Nach Abschluss des Projekts folgte eine Feier. (Projenin tamamlanmasından sonra bir kutlama yapıldı.)
- Aufgrund der hohen Nachfrage wurde die Produktion erhöht. (Yüksek talep nedeniyle üretim artırıldı.)
- Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an das Sekretariat. (Gerektiğinde lütfen sekreterliğe başvurun.)
"Nach ___ der Arbeit gehen wir nach Hause." (Abschluss/beenden)