in Frage stellen / zur Verfügung stehen
Fiil-isim kalıpları: in Frage stellen / zur Verfügung stehen
Funktionsverbgefüge (fiil-isim kalıpları), anlamı „boşalmış" bir fiil (stellen, stehen, nehmen, bringen …) + sabit bir isimden oluşur. Birlikte çoğu zaman basit bir fiilin yerini alırlar. Resmi dilde tipiktir.
| Fiil-isim kalıbı | Basit fiil |
|---|---|
| in Frage stellen | bezweifeln (şüphe etmek) |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein (hazır olmak) |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen (sağlamak) |
Unutma:
- Asıl fiil (stellen, stehen) neredeyse anlamsızdır – anlam isimdedir (Frage, Verfügung).
- Bileşimler sabittir – parçalar serbestçe değiştirilemez.
- Bilim, ekonomi, idare dilinde yaygındır.
Sık yapılan hatalar
- ❌ zur Verfügung stellen ↔ zur Verfügung stehen karıştırmak → stellen = sağlamak (etken), stehen = hazır olmak.
- ❌ etwas in Frage machen → ✅ etwas in Frage stellen (sabit fiil „stellen").
Örnekler:
- Experten stellen die Ergebnisse in Frage. (Uzmanlar sonuçları sorguluyor.)
- Ein Berater steht dem Team zur Verfügung. (Bir danışman ekibin hizmetinde/emrinde.)
- Die Firma stellt Räume zur Verfügung. (Şirket odaları tahsis ediyor.)
Die Ergebnisse werden von Experten ___ gestellt. (bezweifelt)