zum Ausdruck bringen / in Betracht ziehen
Fiil-isim kalıpları: zum Ausdruck bringen / in Betracht ziehen
„bringen" ve „ziehen" ile çok resmi iki kalıp:
| Fiil-isim kalıbı | Basit fiil |
|---|---|
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken (ifade etmek) |
| in Betracht ziehen | berücksichtigen, erwägen (göz önünde bulundurmak) |
| zum Ausdruck kommen | sich zeigen (kendini göstermek) |
Unutma:
- „bringen" (etken, birisi yapar) ↔ „kommen" (süreç kendini gösterir): Freude zum Ausdruck bringen vs. Die Freude kommt zum Ausdruck.
- „in Betracht ziehen" = bir seçeneği ciddi biçimde değerlendirmek.
- Bu kalıplar basit fiillerden belirgin biçimde daha seçkin durur.
Sık yapılan hatalar
- ❌ Die Freude bringt zum Ausdruck. → ✅ Die Freude kommt zum Ausdruck. (yapan yoksa → „kommen"; yapan varsa → „bringen").
- ❌ in Betracht nehmen → ✅ in Betracht ziehen (sabit fiil „ziehen").
Örnekler:
- Sie brachte ihre Freude zum Ausdruck. (Sevincini ifade etti.)
- Wir sollten alle Optionen in Betracht ziehen. (Tüm seçenekleri değerlendirmeliyiz.)
- In der Rede kam seine Sorge deutlich zum Ausdruck. (Konuşmada endişesi açıkça dile geldi.)
Wir sollten alle Optionen in ___ ziehen.