German C1 · Extended Participial Attributes
Erweitertes Partizip II als Attribut – C1 German Grammar
Extended past participle (Partizip II) as an attribute
The past participle (gemacht, geschrieben, geplant) can also stand extended before a noun.
Meaning:
- with transitive verbs → passive and usually completed: das geplante Gesetz = the planned law (the law that is / was planned)
- with verbs taking sein in the perfect → active, completed: der angekommene Zug = the train that has arrived
| relative clause | participial attribute |
|---|---|
| das Gesetz, das von der Regierung geplant wird | das von der Regierung geplante Gesetz (the law planned by the government) |
| die Briefe, die gestern geschrieben wurden | die gestern geschriebenen Briefe (the letters written yesterday) |
| ein Auto, das 2015 gebaut wurde | ein 2015 gebautes Auto (a car built in 2015) |
| der Gast, der verspätet angekommen ist | der verspätet angekommene Gast (the guest who arrived late) |
| die Waren, die im Ausland hergestellt werden | die im Ausland hergestellten Waren (goods produced abroad) |
Partizip I or Partizip II?
| Partizip I (active, simultaneous) | Partizip II (passive / completed) |
|---|---|
| der liebende Vater (the loving father) | der geliebte Vater (the beloved father) |
| die kochende Suppe (the boiling soup) | die gekochte Suppe (the cooked soup) |
| ein überzeugender Redner (a convincing speaker) | ein überzeugter Anhänger (a convinced supporter) |
| die steigenden Kosten (rising costs) | die gestiegenen Kosten (costs that have risen) |
Typical: the agent with "von"
The doer is given with von + dative (as in the passive):
- die vom Ministerium veröffentlichten Zahlen (the figures published by the ministry)
- der von vielen Experten kritisierte Plan (the plan criticised by many experts)
Examples:
- Das von der Regierung geplante Gesetz ist umstritten. (The law planned by the government is controversial.)
- Die im letzten Jahr renovierte Bibliothek ist wieder geöffnet. (The library renovated last year is open again.)
- Wir haben die in der Besprechung getroffenen Entscheidungen protokolliert. (We recorded the decisions made in the meeting.)
- Der aus Rom zurückgekehrte Botschafter gab eine Pressekonferenz. (The ambassador who had returned from Rome gave a press conference.)
- Bitte senden Sie den vollständig ausgefüllten Antrag zurück. (Please return the fully completed application.)