German C2 · Elevated Nominal Style
Nominalisierung von Verben – C2 German Grammar
Elevated nominal style: nominalising verbs
At C2 level it's no longer just about turning verbs into nouns, but about converting entire clause structures into compact noun phrases – and back again. This is typical of expert opinions, legislation, academic essays and editorials.
From simple to complex nominalisation
| verbal style | simple nominal style | elevated nominal style |
|---|---|---|
| Wir entscheiden. (We decide.) | die Entscheidung (the decision) | die Entscheidungsfindung (the decision-making process) |
| Man führt das Projekt durch. (The project is carried out.) | die Durchführung des Projekts | die projektbezogene Durchführung (project-related implementation) |
| Die Preise steigen stark. (Prices are rising sharply.) | der starke Anstieg der Preise | der massive Preisanstieg (the massive price increase) |
| Weil man die Gesetze nicht einhielt, … (Because the laws weren't observed …) | wegen der Nichteinhaltung der Gesetze | aufgrund der Nichteinhaltung gesetzlicher Vorgaben (owing to non-compliance with legal requirements) |
Devices of elevated nominal style
- Compounds: Preisanstieg, Entscheidungsprozess, Rahmenbedingungen (price rise, decision process, framework conditions)
- Prefix "Nicht-": Nichtbeachtung, Nichterfüllung, Nichtteilnahme (non-observance, non-fulfilment, non-participation)
- Adjective attributes instead of adverbs: schnell handeln → rasches Handeln (act quickly → swift action)
- Prepositions with genitive: aufgrund, infolge, hinsichtlich, mittels, zwecks, angesichts
- Participial attributes: die zu treffenden Maßnahmen (the measures to be taken)
Prepositions of nominal style
| preposition | meaning | example |
|---|---|---|
| angesichts + gen. | in view of | Angesichts der Lage … (In view of the situation …) |
| infolge + gen. | as a result of | Infolge des Sturms … (As a result of the storm …) |
| hinsichtlich + gen. | with regard to | Hinsichtlich der Kosten … (Regarding the costs …) |
| mittels + gen. | by means of | Mittels neuer Verfahren … (By means of new procedures …) |
| zwecks + gen. | for the purpose of | Zwecks Klärung … (For the purpose of clarification …) |
| seitens + gen. | on the part of | Seitens der Behörde … (On the part of the authority …) |
Examples:
- Weil die Nachfrage plötzlich stark gestiegen ist, … → Infolge des sprunghaften Nachfrageanstiegs … (As a result of the sudden surge in demand …)
- Wenn man bedenkt, dass sich das Klima wandelt, … → Angesichts des Klimawandels … (In view of climate change …)
- Damit man die Frage klärt, … → Zwecks Klärung der Frage … (For the purpose of clarifying the question …)
- Wer die Frist nicht einhält, … → Bei Nichteinhaltung der Frist … (In the event of failure to meet the deadline …)
- Die Behörde hat erklärt, … → Seitens der Behörde wurde erklärt, … (It was stated on the part of the authority …)